Prix Lire dans le noir – France Culture 2021 : les témoignages des lauréats

UN CHAT DANS LA GORGE (Ed. Benjamins media), catégorie Jeunesse

par Émilie Chazerand, lu par Carole Bellanger 

Réaction de l’autrice et lauréate Emilie Chazerand : «J’ai été vraiment flattée de voir mon livre « Un chat dans la gorge » remporter ce très joli prix, car la concurrence était très, très belle !

Et puis, pour la malentendante que je suis, c’est assez réjouissant d’avoir des auditeurs satisfaits !

Je suis particulièrement heureuse pour mon éditeur Rudy Martel, qui met du cœur à l’ouvrage, à chaque fois ! Il est un bel artisan du livre et je suis fière de chaque projet mené avec lui. Il a plus d’audace que moult « gros » éditeurs : bravo pour ça, et merci pour ça, Rudy !

Travailler avec ce grand garçon est enrichissant, surprenant, déroutant. C’est quelqu’un qui aime les histoires, qui sait les envelopper, les mettre en valeur. Qui veut faire sens.

Toute l’équipe de Benjamins Média est ultra compétente, inventive, curieuse, créative… C’est un bonheur d’inventer des histoires pour eux !

Chaque livre Benjamins Média a ce petit truc en plus, cette joie en bonus procurée par la découverte de l’univers musical et le choix du narrateur. On se promène dans différents mondes, on passe d’une ambiance à l’autre, et l’enfant impatiente que je suis encore un peu ne s’ennuie jamais dans leurs collections !

Mélodies italiennes pour « Un frère en bocal », cor de chasse pour « La vérité vraie sur Mireille Marcassin » ou encore bossa nova pour « Le très chanceux François Confetti », on change de style comme de chemise et j’adore ça ! J’ai hâte de voir ce que Rudy nous mijote pour notre prochain « bébé » commun, d’ailleurs…

N’oublions pas Carole Bellanger, qui a fait un travail de jeu tout à fait enthousiasmant dans ce livre-CD aux airs Yiddish truffés de ronrons. Elle raconte magnifiquement et je la remercie encore d’avoir aussi bien mis mes mots en valeur !

Quant à Amandine Piu, illustratrice au talent immense, elle nous offre des images fortes, étonnantes, drôles et sublimes, aussi !

Donc, merci « Lire dans le noir », et à bientôt j’espère !

NICKELS BOYS (Ed. Audiolib), catégorie Fiction

par Colson Whitehead lu par Stéphane Boucher 

Réaction de Francis Geffard, Directeur de la collection Terres d’Amérique aux Editions Albin Michel et éditeur de Colson Whitehead : « Colson était super content d’avoir ce prix. Pour un écrivain comme lui qui a eu d’abord plutôt un succès d’estime, qui n’a pas rencontré forcément le succès très tôt, contrairement à d’autres, je crois qu’à chaque fois qu’il y a quelques chose qui salue son travail d’une façon ou d’une autre ça le touche énormément.

C’est d’autant plus vrai sur un livre comme Nickel boys qui est très particulier.

Dans ce livre Colson Whitehead raconte sans pathos le destin terrible de deux garçons noirs dans des maisons de redressements. Il a eu le sentiment de bâtir un tombeau de mots et d’images pour ces garçons. Il est touché de ce prix qui contribue à faire connaitre cette histoire-là.

Par ailleurs, cet auteur est très sensible au sujet de la lecture, la lecture à voix haute. Il a fait pas mal d’actions sur ce sujet, mais aussi contre illettrisme, pour l’oralité de la lecture. Le livre audio fait partie de ça, permettre à ceux qui sont éloignés de la lecture d’y avoir accès.

Moi aussi j’étais super content. La version audio est très réussie, le texte est très incarné, je trouve intéressant qu’on arrive à rendre compte aussi bien de la voix d’un écrivain via l’oralité, à donner à entendre la voix d’un auteur.

LETTRES À MISSY  (Ed. Edition des femmes), catégorie Non-fiction

par Colette lu par Anouk Grinberg

Harmony Devillard, chargée de « La Bibliothèque des voix » aux éditions des femmes-Antoinette Fouque : « Nous ressentons une grande joie, aux éditions des femmes-Antoinette Fouque, de voir la correspondance de Colette avec « Missy », la marquise de Morny, récompensée par le prix Lire dans le noir – France Culture.

C’est la première fois qu’un de nos livres audio de « La Bibliothèque des voix » reçoit ce prix d’excellence et cette reconnaissance nous touche, après quatre décennies dédiées à la création de « livres parlants », comme à l’origine les nommait Antoinette Fouque.

Notre gratitude va bien sûr à Anouk Grinberg – dont l’interprétation vive et sensible lui a déjà valu un Coup de cœur de l’Académie Charles Cros –, au jury de Lire dans le noir et France Culture qui nous honorent, et aussi au public, dont la mobilisation pour ce document historique de l’amour d’une femme pour une femme nous fait rêver à des lendemains meilleurs. »